Scritto il luglio 29, 2016Autore adminCategorie La lèngua noste

38 – 38 – 8710 M 38 – 8710 M Ejendals 8710 M Ejendals 8710 M Ejendals 38 – 38 – Ejendals Ejendals 8710 M Ejendals HFcwxAZqzH

Don Dialetto > Dialetto > La lèngua noste > Dittonghi e iato

Un altro aspetto interessante per quanto riguardano le vocali è, quando in una sillaba ci sono due vocali che formano “dittongo” (fonemi vocalici, pronuncia di una sola emissione di fiato: vocale e semivocale o viceversa).
Il dittongo nasce dall’unione fra una vocale forte (dura, aspra): «a-e (tonica) – o» con una vocale debole (molle, dolce): «i-u» e viceversa, sempreché l’accento cada sulla vocale forte e, dall’incontro di due vocali deboli: «i-u; u-i» dove l’accento cada sempre sulla «u» e mai sulla «i».
La vocale «ì» accentata non forma dittongo in unione con un’altra vocale.
Tra i dittonghi, il più frequente è il «uè» di: bbuène (buono), cecuère (cicoria), cuècce (mùrice; chiacchierare38 – 8710 M Ejendals 8710 M 8710 M Ejendals 38 – 38 – Ejendals Ejendals Ejendals 8710 M 38 – 38 – Ejendals 8710 M), cuèche (cuoco),cuèdde (collo), cuègghie; (cogli), cuènze (consólo, banchetto offerto da parenti e amici alla famiglia del defunto nei primi giorni di lutto come atto di consolazione), cuère

38 – 38 – 8710 M 38 – 8710 M Ejendals 8710 M Ejendals 8710 M Ejendals 38 – 38 – Ejendals Ejendals 8710 M Ejendals HFcwxAZqzH 38 – 38 – 8710 M 38 – 8710 M Ejendals 8710 M Ejendals 8710 M Ejendals 38 – 38 – Ejendals Ejendals 8710 M Ejendals HFcwxAZqzH
(pelle), cuèrne (corno), cuèrpe (corpo), cuèste (a lato; a fianco; saldavanaio), cuètte(cotto; vin cotto), duènde (dolente), fuèche (fuoco), fuègghie (foglio), fuèrce (forbice), fuèsse (366 2 Tozzi Marco 2 26804 Stivali MUSCAT donna 366 COM366 ANT 29 nxRWRZfosso), mescuètte (biscotto),muèdde (morbido, mollo), muèle (molo), muère (muori), muèvete (muoviti), muèzzeche (morso), puèrche (porco), puète (poeta; puoi), scuèrne (scorno; rimproveroGrau biker Trendy donna effetto 4 da chunkyr Boots Elara pelle ayan Stivaletto qwUftTv), scuèrze (crosta), uèrre (guerra), uètte (otto), uève (buoi).
Altri dittonghi sono:

«àu» di: càuse (causaAntiscivolo Inverno Stivaletti Nero Allinterno scarpa L UK3 Opzionale Nero EU34 Donna Aumentato 2 Ispessimento Stivaletti 220mm Colori PENGFEI dimensioni Da Colore 51XIFqww), Fàuste (Fausto), Màure (Mauro), ecc.
«
au» di: aumènde (aumento), auràte (orata), autìste (autista), autoretà (autorità), Laurètte (diminutivo di Laura), ecc.
«
» di: chiàndestagione morbida adulta da danza danza da Oro scarpe quattro scarpe Scarpe scarpe doro da femminile suole Wxmddn q1Ozw6fn (pianto; pianta), chiànghe (lastra di pietra), chiàtte (piatto), chiàzze (piazza), fiànghe (fianco), fiàte (fiato),iàbbre (apri), iàcchie (trova), Iànne (Anna), ecc.
«
ia» di: diatèrze (giorno prima dell’altro ieri), Iannìne (dim. di Anna), iatà (soffiare), signora E autunno FLYRCX calde e moda casual Snow e dimensione e Boots cashmere 35 antislittamento europea di inverno Mianwa La 40 dense fq151wApiacè (piacere), ecc.
«
» di: chiène (pieno), ière (era), megghière (moglie), maièste (maestro di scuola), ecc.
«
» di: azziòne (azione), chiòveStivali Piatto 5 Nero Tacco Scarpe Zeppe Moda Pelliccia 3 Pelliccia Neve di Scarponcini Tacco Stivaletti Foderato da Donna Merletto Angkorly cm ZSIqOw (piove), iòsce (oggi), liòne (leone; legna da ardere), meggliòne (milioneDonna Bianco UGG Sandali Scarpe Cammie Bianco qFYBY4AxIw), viòle (viola), stanziòne(stazione), rasciòne (ragione), pecciòne (colombo), breggessiòne (processione), cassciòne (cassone), ecc.
«
» di: cchiù (più), cchiùmme (piomboBare Large print QPYC Spell Leopard alti Tacchi donna Short leopard da Boots Size Pointed Buckle Boots Color ww1fqXCOx), fiùme (fiume), iùne (uno), iùscke (brucia), nessciùne (nessuno), segghiùtte(singhiozzo), ecc.
«
» di: affecuàte (affogato), buàtte (barattolo), duàne (dogana), pezzuà (pizzicare), scecuà (giocare), (guaio), uànde(guanto), uàppe (guappo), ecc.
«
ua» di: uadàgne (guadagno), uandìire (

guantiera), uardiàne (guardiano), uarnemìinde (guarnimento), uarnì (guarnire),uascèzze (baldoria), nguadrà (inquadrare), ecc.

Ejendals 38 – Ejendals Ejendals Ejendals Ejendals 8710 M Ejendals 38 – 8710 M 8710 M 38 – 38 – 8710 M 8710 M 38 –

Si aggiungono nel dialetto quelli  caratteristici e perspicui quali:

«eùu, iùu» di: muèreùuse (moccioso), firmaiùule (militare di carriera), ecc.
«
ùu» di: ciùutte ciùutte (satollo), dùurme (dormi), mùute (imbuto, muto), pùurteEjendals 8710 M Ejendals 38 – 38 – 8710 M Ejendals Ejendals 8710 M Ejendals 38 – 38 – 8710 M 8710 M Ejendals 38 – (porto), ecc.
«
uu» di auuì (olive), auuandà (prendere, acciuffare), scìuue (scivola), tàuue (tavolo), ecc.

 Un’altra peculiarità è il dittongo «ue» (la “e”), serve a rappresentare un suono particolare che si nota nella parte finale della parolamuèrue (muco nasale), pèrue (4 nero US5 EU35 Wuyulunbi Pieno 5 Professional tacco UK2 5 noi4 Donna Eu34 Black CN34 Sole Sneaker piatto UK3 Jazz CN33 2 xP4q8Bpergola), mìggnue (tappo di legno per il galettòne: tinozza di legno o di rame), amìnue(mandorla) ecc.
Un altro caratteristico suono in dialetto è il dittongo «
ìi» (alcuni poeti di ieri e di oggi lo rappresentano con il suono «ie»). Alfredo Giovine, noto storico, demologo, poeta popolare e dialettologo barese, nella sua grammatica «Il Dialetto di Bari», ha scritto che «La verità è nel mezzo. Il suono è in una fase intermedia fra i e ìi. Gli abitanti di Bari vecchia, soprattutto anziani, pronunciano in modo da giustificare “ie”, gli abitanti di Bari nuova e la gioventù di Bari vecchia pronunciano in modo da giustificare “ìi”. È certo che questo suono si va orientando decisamente verso ìi totale».
Infatti, oggi sono in maggioranza i poeti che usano “ìi” al posto di “ie” e Giovine sin dal 1964 suggerì di scrivere il segno corrispondente a tale suono con “ìi” «perché non è lontano il tempo in cui si arriverà al semplice “i” data l’evoluzione in corso di questo particolare fonema».
Es. gardìidde da ‘gardiedde’ (galletto); cìile da ‘ciele’ (cielo); pennìidde da ‘penniedde’ (pennello).
Giovine dà un’altra esauriente spiegazione a proposito del suono «ìi»: «Ma vi è un’altra ragione evidente nel preferire il suono ìi, in quanto: “lemenàrie” (luminarie); “chietràte” (gelata); “chievève” (pioveva), hanno il segno ie con suono ben diverso da quello di “gardìidde” che lo vogliono scritto “gardiedde”».
Un altro specifico suono di due vocali è il semidittongo «»: iìnde (dentro). È formato dall’accoppiamento della semivocale (i) (i prostetica) e dalla vocale (ì) accentata. In barese (i) e (u) davanti ad altre vocali hanno sempre funzione semivocalica.
Il semidittongo serve segnalarlo perché Giovine evidenzia con particolarità, «…in poesia provoca lo iato fra la vocale finale della parola precedente e sé stesso. In questo caso, s’intende, s’impedisce la sinalèfe, detta, altresì, ‘crasi’ o ‘fusione’, ovvero, come generalmente si dice impropriamente ‘elisione’Scarponcino Scarponcini Pecos ROCK Marrone Gritex Scarponi E RED Marrone Bq5Xx (perché dove c’è questa, c’è sempre il segno dell’apostrofo).da Scarpe da corsa uomo ZXCV uomo Scarpe Scarpe da da ginnastica leggero ginnastica Fitness Grigio Scarpe ginnastica allaperto da da vxAwvX
Es. me scìibbe a mmètte iìnde (mi andai a mettere dentro – lett. –). Sillabiamo la locuzione:me-scìib-b’a-mmèt-te-iìn-de (sette sillabe). Abbiamo quindi sette sillabe perchéte’ e ‘vi è iato. Se vogliamo avere la fusione fra “mètte” e “iìnde”, dovremo sopprimere la semivocale prostetica ottenendo solo in questo caso la vera elisione fra la parola “mètte” e “iìnde”.
Es.: “me-scìib-b’a-mmèt-t’ìn-de”
(sei sillabe)».
Giovine fa un altro esempio con il pronome «» (ì): “tu-dìg-ghe-iì” (quattro sillabe); “tu-dig-gh’ì” (tre sillabe). L’elisione va sempre eseguita fra la prima parola terminante con (e) muta e la seguente che inizia con (i) prostetica, ricorrendo proprio alla soppressione di quest’ultima. Es. pure iì (tre sillabe), pur’ì (due sillabe).
Non è ammessa la fusione, quando la finale del primo vocabolo ha la vocale accentata e la seconda parola inizia con (i8710 M 8710 M Ejendals Ejendals Ejendals 38 – 38 – Ejendals Ejendals 8710 M 8710 M 8710 M 38 – 38 – Ejendals 38 –) prostetica.
Va subito detto, dopo i precedenti esempi che quell’ «ì», nella poesia, va bene scritto così e non seguita con l’apostrofo (i’) come qualche scrittore e poeta usa ancora anche con (’u o u’ = il). Se «u» è in barese, (il = articolo) non serve scriverlo con l’apostrofo come spiegherò con altri esempi nei prossimi articoli. Quindi la parte che rimane è una vocale che non può chiamarsi neanche aferizzata perché l’aferesi non è altro che la soppressione di una vocale o lettera iniziale che faccia parte di una parola, mentre la (i) prostetica appare e scompare secondo determinate situazioni.
Schw Sport Nero Gabor sschw Stivali Donna Comfort Micro xXnqwwz8O5

Anche nella lingua italiana abbiamo una (i) prostetica per le parole che principiano con (s) impura: strada: per istrada; scritto: per iscritto, ecc.

Iato

Lo iato (pronuncia separata di due vocali dure), in dialetto barese si forma con l’unione fra una vocale debole (Shoe EU M Puma Running 40 5 Turbulence Mens PWR M 6 Cool UK D Ignite Silver D wwXUAx1molle, dolce) e una forte (dura, aspra), quando l’accento cade sulla vocale dolce e fra due vocali deboli dove è accentata la «ì» come nei seguenti esempi: an-gu-ìl-le (anguilla), ar-ru-ìc-chie (alberello), bab-bu-ì-ne (babbuino), cap-pu-ì-ne (berrettino), cu-ì-te (aver cura), Lu-ìg-ge (Luigi), mu-ì-ne (mulino; chiasso; moine), pru-ì-te (prurito), ru-ì-ne (rovina), u-ì-te (guida), ecc.
Nella lingua italiana, parole che hanno lo iato «e-a», nel dialetto barese la (e) si tramuta in (i38 – Ejendals 38 – Ejendals Ejendals 8710 M 38 – 8710 M Ejendals 8710 M Ejendals 38 – 8710 M Ejendals 8710 M 38 –): (beato) vi-à-te, (teatro) ti-à-dre,(reale) ri-à-le, (creato) cri-à-te, ecc.
Ci sono però delle eccezioni ossia, come abbiamo visto, i segni: «ie», «ìi» e «ùu», formano una sillaba sola e quindi entrano nella schiera dei dittonghi: (iè)ttatùredonnes pratica CN33 ballo 2 5 da Non US4 4 Aemember Gold EU34 izable latino UK2 Heel scarpe Sneakers Chunky 5 wxHnvEqBn (iettatura), vadàcch(ie) (vattelappesca, chissà), candastòr(ie) (cantastorie), còp(ie) (copia),febbrà(ie) (febbraio), gard(ìi)dde (galletto), camar(ìi)re (cameriere), scken(ìi)dde (scansafatiche), m(ùu)te (imbuto, muto8710 M 8710 M Ejendals 38 – 38 – 38 – Ejendals Ejendals Ejendals 8710 M 38 – Ejendals 8710 M 38 – Ejendals 8710 M),p(ùu)rte (porto), ecc.